переводчик-преподаватель государственного языка
Резюме № 10155
| Город | Алматы |
| Возраст | 47 |
| Образование | Высшее |
| Учебное заведение | КазНПУ имени Абая |
| Специальность по диплому | преподаватель казахского языка для русских школ |
| Стаж работы | более 5 лет |
| Ожидаемая заработная плата | 160000 |
| График работы | Полный рабочий день |
| Опыт работы / Навыки | Май 2016 — по настоящее время АО "Delta Bank" Переводчик управления методологии Перевод всей ВНД Банка, писем, договоров, соглашении, приказов, распоряжении, писем с гос.органов, рекламные тексты, объявления, рекламные брошюры и буклеты, тексты рекламных роликов Банка, информации для размещения на сайте Банка, корпоративные события, входящие-исходящие корреспонденций, процедуры, правила, положения и много другое. Февраль 2015 — Май 2016 АО "EU Bank" (ДБ АО “ Евразийский банк" ) (ранее АО "БанкПозитив Казахстан") Functional Support Unit Translator, General Administration Department Перевод маркетингового, рекламного, юридического материала структурных подразделений Банка. Перевод операционных договоров, юридических документов, вход.исх. корреспонденций, внутренних документов Банка - политики, процедуры, положения, процессы, инструкции, корпоративные события, решения, и.т.д. Переводы по экономической, финансовой, юридической, технической тематике. Обучение сотрудников Банка казахскому языку (Деловой казахский). Своя рабочая программа обучения казахскому языку Октябрь 2012 — Ноябрь 2014 Агентство языковых переводов "TransNet" исполнительный директор Развитие бренда Корректура маркетингового, рекламного, юридического материала. Стратегический консалтинг, в том числе разработка бизнес-плана и стратегии сбыта. Тестирование переводчиков Составление критериев тестирования Редактирование переводов Подготовка конкурсной документации для участия в тендерах Май 2012 — Сентябрь 2012 Бюро переводов "perevotta. kz" менеджер по проектам казахского языка менеджер по проектам казахского языка, подбор и тестирование переводчиков, разработка критериев для оценки уровня знаний переводчиков, перевод долгосрочных переводческих проектов от ведущих казахстанских компаний Сентябрь 2011 — Октябрь 2011 КазНПУ имени Абая старший эксперт по СМК анализ и оценка качества знаний в КазНПУ им. Абая Январь 2011 — Май 2011 частный языковой центр " KCS сonsalting edukation" индивидуальнй преподаватель, индивидуальное обучение казахскому языку, делопроизводство на казахском языке Сентябрь 2005 — Октябрь 2007 КазНПУ имени Абая преподаватель казахского языка для русских отделений преподаватель казахского языка для студентов художественно-графического, географо-экологического, физико-математических факультетов. Куратор для студентов 2 курса филологического факультета, ответственное лицо за деятельность кружка "Изучаем казахский язык" Сентябрь 1998 — Сентябрь 2003 Карасайский колледж права преподаватель казахского языка преподаватель казахского языка для русских групп Ключевые навыки Перевод. Работа в команде. Преподаватель. Креативность. Перевод юридической документации. Деловая переписка. Письменный перевод. Составление договоров. Обучение. Переводы банковской деятельности. Перевод технической документации. Делопроизводство. Художественный перевод. Деловая корреспонденция. Перевод договоров. Пользователь ПК. Грамотная речь. Деловая этика. Устный перевод. |
Контакты
Тел.: +77770101071
E-mail: inkar.76@mail.ru
E-mail: inkar.76@mail.ru